Ez 7,27 · interlinia WLC
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H56
יִתְאַבָּ֗ל
będzie żałował
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
i książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
יִלְבַּ֣שׁ
oblecze się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
w spustoszenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3027
וִידֵ֥י
i ręce
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H926
תִּבָּהַ֑לְנָה
będą przerażone
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H1870
מִדַּרְכָּ֞ם
z dróg ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֤ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4941
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם
i według sądów ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8199
אֶשְׁפְּטֵ֔ם
osądzę ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Król płakać będzie, a książę w smutek obleczony będzie, a ręce ludu w ziemi przestraszone będą. Według drogi ich uczynię im, i według sądów ich osądzę ich, i poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)