Ez 47,22 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5307
תַּפִּ֣לוּ
rzucicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָהּ֮
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5159
בְּנַחֲלָה֒
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
וּלְהַגֵּרִים֙
i dla przybyszów
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1481a
הַגָּרִ֣ים
którzy przebywają
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּתוֹכְכֶ֔ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H3205
הוֹלִ֥דוּ
zrodzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H8432
בְּתֽוֹכְכֶ֑ם
pośród was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֣וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H249
כְּאֶזְרָח֙
jak tubylec
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
wśród synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H854
אִתְּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5307
יִפְּל֣וּ
otrzymają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5159
בְנַחֲלָ֔ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdy ją rozmierzycie, będzie wam w dziedzictwo, i przychodniom, którzyby mieszkali między wami, którzyby spłodzili synów między wami, bo wam będą jako tu zrodzeni między synami Izraelskimi; z wami dziedziczyć będą między pokoleniami Izraelskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)