Ez 47,1 · interlinia WLC
H7725
וַיְשִׁבֵנִי֮
i przywrócił mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֣תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּיִת֒
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3318
יֹצְאִ֗ים
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8478
מִתַּ֨חַת
spod
przyim. + przyim.
H4670
מִפְתַּ֤ן
progu
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6921
קָדִ֔ימָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6440
פְנֵ֥י
front
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6921
קָדִ֑ים
wschód
rz. m. l.poj. abs.
H4325
וְהַמַּ֣יִם
a wody
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3381
יֹרְדִ֗ים
schodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8478
מִתַּ֜חַת
spod
przyim. + przyim.
H3802
מִכֶּ֤תֶף
od boku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3233
הַיְמָנִ֔ית
prawego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5045
מִנֶּ֖גֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
לַמִּזְבֵּֽחַ
do ołtarza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem mię przywiódł ku drzwiom domu, a oto wody wychodziły z pod progu domu na wschód słońca; bo przednia strona domu była na wschód słońca, a wody one schodziły spodkiem po prawej stronie domu po stronie południowej ołtarza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)