Ez 43,8 · interlinia WLC
H5414
בְּתִתָּ֨ם
gdy dawali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5592b
סִפָּ֜ם
próg ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
obok
przyim.
H5592b
סִפִּ֗י
progu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4201
וּמְזֽוּזָתָם֙
i odrzwia ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H681
אֵ֣צֶל
przy
przyim.
H4201
מְזוּזָתִ֔י
odrzwiach moich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7023
וְהַקִּ֖יר
i mur
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
i między nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
וְטִמְּא֣וּ
i kalali
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֗י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8441
בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙
przez obrzydliwości ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֔וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H398
וָאֲכַ֥ל
i zniszczyłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H639
בְּאַפִּֽי
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdy kładli próg swój podle progu mego, a podwoje swoje podle podwoi moich, a ścianę między mną i między sobą; a tak splugawiali imię świętobliwości mojej obrzydliwościami swemi, które czynili, przetożem ich zniszczył w popędliwości mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)