Ez 42,13 — interlinia

Ez 42,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3957 לִֽשְׁכ֨וֹת komory rz. ż. l.mn. konstr. H6828 הַצָּפ֜וֹן północne rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3957 לִֽשְׁכ֣וֹת komory rz. ż. l.mn. konstr. H1864 הַדָּרוֹם֮ południowe rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1508 הַגִּזְרָה֒ odcinka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֣נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3957 לִֽשְׁכ֣וֹת komory rz. ż. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֗דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר w których part. wzgl. H398 יֹאכְלוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7138 קְרוֹבִ֥ים bliscy przym. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H6944 קָדְשֵׁ֣י święte rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H3240 יַנִּ֣יחוּ złożą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6944 קָדְשֵׁ֣י święte rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4503 וְהַמִּנְחָה֙ i ofiarę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּ֣את i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 וְהָאָשָׁ֔ם i ofiarę za winę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ święte przym. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł do mnie: Komórki na północy, i komórki na południe, które są przed piętrem, są komórki święte, gdzie będą jadali kapłani, którzy przystępują do Pana, przynosząc rzeczy najświętsze; tam kłaść będą rzeczy najświętsze, i ofiary śniedne, i ofiary za grzech, i za występek; bo to miejsce święte jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)