Ez 40,4 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
הָאִ֗ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֡ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H7200
רְאֵ֣ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְעֵינֶיךָ֩
oczyma twymi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H241
וּבְאָזְנֶ֨יךָ
i uszami twymi
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
שְּׁמָ֜ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְשִׂ֣ים
i połóż
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֗
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכֹ֤ל
na wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
מַרְאֶ֣ה
pokazuję
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֔ךְ
tobie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H4616
לְמַ֥עַן
w tym celu
przyim.
H7200
הַרְאוֹתְכָ֖ה
aby ci pokazać
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
הֻבָ֣אתָה
zostałeś przyprowadzony
cz. Hofal perf. 2 os. m. l.poj.
H2008
הֵ֑נָּה
tu
przysł.
H5046
הַגֵּ֛ד
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶ֖ה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
domowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I mówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy! patrz oczyma swemi, a uszyma swemi słuchaj, i przyłóż serce swoje do wszystkiego, coć okażę; boś tu na to przywiedziony, abyć to ukazano, a ty oznajmisz wszystko, co widzisz, domowi Izraelskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)