Ez 39,26 · interlinia WLC
H5375
וְנָשׂוּ֙
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3639
כְּלִמָּתָ֔ם
hańbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4604
מַעֲלָ֖ם
niewierność swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H4603
מָעֲלוּ
zawinili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
בְּשִׁבְתָּ֧ם
gdy mieszkali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֛ם
ziemi swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H983
לָבֶ֖טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie było
spój. + przecz.
H2729
מַחֲרִֽיד
straszącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszystko przestępstwo swoje, którem wystąpili przeciwko mnie, gdy bezpiecznie mieszkali w ziemi swojej, a nie był, ktoby ich trwożył;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)