Ez 39,11 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֡וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1463
לְגוֹג֩
Gogowi
przyim. + im. wł.
H4725
מְקֽוֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H8033
שָׁ֨ם
tam
przysł.
H6913
קֶ֜בֶר
grób
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H1516
גֵּ֤י
dolinę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5674a
הָעֹֽבְרִים֙
przechodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6926
קִדְמַ֣ת
na wschód
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2629
וְחֹסֶ֥מֶת
i zamykającą
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5674a
הָעֹֽבְרִ֑ים
przechodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6912
וְקָ֣בְרוּ
i pogrzebią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1463
גּוֹג֙
Goga
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנֹ֔ה
mnóstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וְקָ֣רְא֔וּ
i nazwą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1516
גֵּ֖יא
dolinę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
הֲמ֥וֹן
mnóstwa
im. wł.
H1996
גּֽוֹג
Goga
im. wł.
I stanie się dnia onego, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę, którędy chodzą na wschód słońca ku morzu, która zatka usta mimo idących; i pogrzebią tam Goga i wszystkie zgraje jego, a będą ją zwać doliną mnóstwa Gogowego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)