Ez 38,17 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H859a
הַֽאַתָּה
czy ty
part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֨וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֜רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בְּיָמִ֣ים
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6931
קַדְמוֹנִ֗ים
dawnych
przym. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיַד֙
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדַי֙
sług moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5012
הַֽנִּבְּאִ֛ים
prorokujących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיָּמִ֥ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֖ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H935
לְהָבִ֥יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Azażeś ty nie jest on, o którymem powiedział za dni dawnych przez sług moich, proroków Izraelskich, którzy prorokowali za dni onych lat, żem cię miał przywieść na nich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)