Ez 38,16 · interlinia WLC
H5927
וְעָלִ֨יתָ֙
i wstąpisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5971a
עַמִּ֣י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H6051
כֶּֽעָנָ֖ן
jak obłok
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
לְכַסּ֣וֹת
aby zakryć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H319
בְּאַחֲרִ֨ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֜ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֗ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙
i przyprowadzę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
אַרְצִ֔י
ziemię moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H3045
דַּ֨עַת
poznały
cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֜ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
בְּהִקָּדְשִׁ֥י
gdy uświęcę się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֛
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵיהֶ֖ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1463
גּֽוֹג
Gog
im. wł.
I przypadniesz na lud mój Izraelski jako obłok, abyś okrył tę ziemię. W ostatnie dni przywiodę cię do ziemi mojej, aby mię poznały narody, gdy będę poświęcony w tobie, przed oczyma ich, o Gogu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)