Ez 36,26-28 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֔שׁ
nowe
przym. m. l.poj. abs.
H7307
וְר֥וּחַ
i ducha
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָׁ֖ה
nowego
przym. ż. l.poj. abs.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
w wnętrzu waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5493
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
i usunę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H68
הָאֶ֨בֶן֙
kamienne
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1320
מִבְּשַׂרְכֶ֔ם
z ciała waszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3820a
לֵ֥ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָֽׂר
cielesne
rz. m. l.poj. abs.
I dam wam serce nowe, a ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę serce kamienne z ciała waszego, a dam wam serce mięsiste.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7307
רוּחִ֖י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
w wnętrzu waszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשִׂ֗יתִי
i sprawię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H2706
בְּחֻקַּי֙
w ustawach moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
תֵּלֵ֔כוּ
będziecie chodzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4941
וּמִשְׁפָּטַ֥י
i sądów moich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
תִּשְׁמְר֖וּ
będziecie przestrzegać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶֽם
i wypełnicie je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
Ducha mego, mówię, dam do wnętrzności waszej, a uczynię, że w ustawach moich chodzić, a sądów moich przestrzegać, i czynić je będziecie.
H3427
וִישַׁבְתֶּ֣ם
i będziecie mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִ֤יתֶם
i będziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֔ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H595
וְאָ֣נֹכִ֔י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
A będziecie mieszkać w ziemi, którąm dał ojcom waszym, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)