Ez 32,5-6 — interlinia

Ez 32,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματός haimatos krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rozrzucę mięso twoje po górach, i napełnię doliny wysokością twoją,

Ez 32,6

G2532 καὶ kai i C G4222 ποτισθήσεται potisthēsetai poić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8959 προχωρημάτων prochōrēmatōn ekskrement imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G5327 φάραγγας pharangas wąwóz akt. imiesł. G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I napoję ziemię twoję, w której pływasz, krwią twoją aż do gór, tak, że i rzeki będą napełnione tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)