Ez 30,12 — interlinia

Ez 30,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2975 יְאֹרִים֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H2724 חָֽרָבָ֔ה suchą ziemią rz. ż. l.poj. abs. H4376 וּמָכַרְתִּ֥י i sprzedam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H8074 וַהֲשִׁמֹּתִ֞י i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹאָהּ֙ i pełnię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֔ים obcych przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּֽרְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

I wysuszę rzeki, a zaprzedam ziemię w rękę złośników; a tak spustoszę ziemię, i pełność jej przez rękę cudzoziemców. Ja Pan mówiłem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)