Ez 3,6-7 — interlinia

Ez 3,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 3,6

H3808 לֹ֣א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים licznych przym. m. l.mn. abs. H6012 עִמְקֵ֤י głębokiej przym. m. l.mn. konstr. H8193 שָׂפָה֙ wargi rz. ż. l.poj. abs. H3515 וְכִבְדֵ֣י i ciężkiego spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3956 לָשׁ֔וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע słyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵיהֶ֑ם słów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַחְתִּ֔יךָ posłałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8085 יִשְׁמְע֥וּ usłuchaliby cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶֽיךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie do wielu narodów nieznajomej mowy, i trudnego języka, którychbyś słów nie zrozumiał, którzy jednak, gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby cię.

Ez 3,7

H1004b וּבֵ֣ית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H14 יֹאבוּ֙ zechcą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלֶ֔יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵינָ֥ם nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H14 אֹבִ֖ים chcących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֣עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2389 חִזְקֵי mocnego przym. m. l.mn. konstr. H4696 מֵ֥צַח czoła rz. m. l.poj. abs. H7186 וּקְשֵׁי i twardego spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Lecz dom Izraelski nie będzie cię chciał usłuchać, ponieważ mnie samego usłuchać nie chcą; bo wszystek dom Izraelski jest twardego czoła i zatwardzonego serca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)