Ez 29,12 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶרֶץ֩
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם
Egiptu
im. wł.
H8077a
שְׁמָמָ֜ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֲרָצ֣וֹת
ziem
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8074
נְשַׁמּ֗וֹת
spustoszonych
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5892b
וְעָרֶ֨יהָ֙
i miasta jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֨וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרִ֤ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H2717b
מָֽחֳרָבוֹת֙
zburzonych
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֣יןָ
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H705
אַרְבָּעִ֖ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֑ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6327a
וַהֲפִצֹתִ֤י
i rozproszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egipt
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
między narody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וְֽזֵרִיתִ֖ים
i rozrzucę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאֲרָצֽוֹת
po ziemiach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
A tak uczynię ziemię Egipską pustnią nad inne ziemie spustoszone, a miasta jej nad inne miasta spustoszone, będą spustoszone przez czterdzieści lat: gdyż rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)