Ez 28,9-10 · interlinia WLC
H559
הֶאָמֹ֤ר
czy mówiąc
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H559
תֹּאמַר֙
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Bogiem
rz. m. l.mn. abs.
H589
אָ֔נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2026
הֹֽרְגֶ֑ךָ
zabijającego cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֥ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H120
אָדָ֛ם
człowiekiem
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H410
אֵ֖ל
Bogiem
rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֥ד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2490a
מְחַלְלֶֽיךָ
bezczeszczących cię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Izali mówiąc rzeczesz przed tym, który cię zabijać będzie: Jestem Bóg? gdyżeś człowiek a nie Bóg w ręku mordercy twego.
H4194
מוֹתֵ֧י
śmierciami
rz. m. l.mn. konstr.
H6189
עֲרֵלִ֛ים
nieobrzezanych
przym. m. l.mn. abs.
H4191
תָּמ֖וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2114a
זָרִ֑ים
obcych
przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִבַּ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Śmiercią nieobrzezańców umrzesz od ręki cudzoziemców; bo Ja mówiłem, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)