Ez 27,30-31 — interlinia

Ez 27,30-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וְהִשְׁמִ֤יעוּ i sprawią, że usłyszą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֔ם głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2199 וְיִזְעֲק֖וּ i zawołają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4751 מָרָ֑ה gorzko przym. ż. l.poj. abs. H5927 וְיַעֲל֤וּ i wzniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6083 עָֽפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H665 בָּאֵ֖פֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6428 יִתְפַּלָּֽשׁוּ będą się tarzać cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

Ez 27,31

H7139 וְהִקְרִ֤יחוּ i ogolą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7144 קָרְחָ֔ה łysinę rz. ż. l.poj. abs. H2296 וְחָגְר֖וּ i przepaszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8242 שַׂקִּ֑ים worami rz. m. l.mn. abs. H1058 וּבָכ֥וּ i będą płakać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֛יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4751 בְּמַר w gorzkości przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4553 מִסְפֵּ֥ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H4751 מָֽר gorzkie przym. m. l.poj. abs.

Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)