Ez 26,10 · interlinia WLC
H8229
מִשִּׁפְעַ֥ת
od mnóstwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5483b
סוּסָ֖יו
koni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3680
יְכַסֵּ֣ךְ
okryje cię
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H80
אֲבָקָ֑ם
proch ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6963a
מִקּוֹל֩
od głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6571b
פָּרַ֨שׁ
jeźdźca
rz. m. l.poj. abs.
H1534
וְגַלְגַּ֜ל
i koła
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7393
וָרֶ֗כֶב
i rydwanu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7493
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙
zadrżą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2346
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
בְּבֹאוֹ֙
gdy wejdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8179
בִּשְׁעָרַ֔יִךְ
w bramy twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3996
כִּמְבוֹאֵ֖י
jak wejścia
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H1234
מְבֻקָּעָֽה
wyłamanego
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Od mnóstwa koni jego okryje cię proch ich; od grzmotu jezdnych i kar i wozów poruszą się mury twoje, gdy wchodzić będzie w bramy twoje, jako wchodzą do miasta zburzonego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)