Ez 25,2-3 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שִׂ֥ים
skieruj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֖יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H5012
וְהִנָּבֵ֖א
i prorokuj
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko synom Ammonowym, a prorokuj przeciwko nim.
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
do synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֡ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַעַן֩
ponieważ
spój.
H559
אָמְרֵ֨ךְ
mówiłaś
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1889
הֶאָ֜ח
Aha
wykrz.
H413
אֶל
na
przyim.
H4720
מִקְדָּשִׁ֣י
świątynię moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִֽי
bo
spój.
H2490c
נִחָ֗ל
została zbezczeszczona
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H127
אַדְמַ֤ת
ziemię
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8074
נָשַׁ֔מָּה
spustoszona
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1980
הָלְכ֖וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1473
בַּגּוֹלָֽה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzecz synom Ammonowym: Słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan: Przeto, żeś wykrzykał mówiąc: Hej, hej! nad świątnicą moją, gdy była splugawiona, i nad ziemią Izraelską, i gdy była spustoszona, i nad domem Judzkim, i gdy szedł w niewolę;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)