Ez 25,13 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5186
וְנָטִ֤תִי
i wyciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H123
אֱד֔וֹם
Edom
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H120
אָדָ֣ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָ֑ה
i bydło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וּנְתַתִּ֤יהָ
i uczynię ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2723
חָרְבָּה֙
pustkowiem
rz. ż. l.poj. abs.
H8487
מִתֵּימָ֔ן
od Temanu
przyim. + im. wł.
H1719a
וּדְדָ֖נֶה
i Dedan
spój. + im. wł. + he kier.
H2719
בַּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּֽלוּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Wyciągnę też rękę moję na ziemię Edomczyków, a wytrcę z niej ludzi i bydło, i uczynię ją pustynią; od Teman aż do Dedan od miecza polegną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)