Ez 23,29 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשׂ֨וּ
i postąpią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֜ךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8135
בְּשִׂנְאָ֗ה
w nienawiści
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וְלָקְחוּ֙
i zabiorą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3018
יְגִיעֵ֔ךְ
trud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
וַעֲזָב֖וּךְ
i zostawią cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5903
עֵירֹ֣ם
nagą
przym. m. l.poj. abs.
H6181
וְעֶרְיָ֑ה
i obnażoną
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1540
וְנִגְלָה֙
i odsłonięta będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6172
עֶרְוַ֣ת
nagość
rz. ż. l.poj. konstr.
H2183
זְנוּנַ֔יִךְ
nierządów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2154
וְזִמָּתֵ֖ךְ
i występek twój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8457
וְתַזְנוּתָֽיִךְ
i nierządy twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)