Ez 23,2-4 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁתַּ֣יִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H802
נָשִׁ֔ים
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H517
אֵם
matki
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֖ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיֽוּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednej matki;
H2181
וַתִּזְנֶ֣ינָה
i cudzołożyły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H4714
בְמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H5271a
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן
w młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2181
זָנ֑וּ
cudzołożyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֚מָּה
tam
przysł. + he kier.
H4600
מֹעֲכ֣וּ
uciśnięto
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7699a
שְׁדֵיהֶ֔ן
piersi ich
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8033
וְשָׁ֣ם
i tam
spój. + przysł.
H6213b
עִשּׂ֔וּ
uczyniono
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1717
דַּדֵּ֖י
piersi
rz. m. l.podw. konstr.
H1331
בְּתוּלֵיהֶֽן
dziewictwa ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.
H8034
וּשְׁמוֹתָ֗ן
i imiona ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H170
אָהֳלָ֤ה
Ohola
im. wł.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
starsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H172
וְאָהֳלִיבָ֣ה
i Oholiba
spój. + im. wł.
H269
אֲחוֹתָ֔הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
·
לִ֔י
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3205
וַתֵּלַ֖דְנָה
i rodziły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H1121a
בָּנִ֣ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבָנ֑וֹת
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H8034
וּשְׁמוֹתָ֕ן
i imiona ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8111
שֹׁמְר֣וֹן
Samaria
im. wł.
H170
אָהֳלָ֔ה
Ohola
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolima
spój. + im. wł.
H172
אָהֳלִיבָֽה
Oholiba
im. wł.
Imiona ich te są: Większej Ahola, a siostry jej Aholiba. Teć były moje, i zrodziły synów i córki; imiona, mówię, ich są, Samaryja Ahola, a Jeruzalem Aholiba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)