Ez 22,15-16 · interlinia WLC
H6327a
וַהֲפִיצוֹתִ֤י
i rozproszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וְזֵרִיתִ֖יךְ
i rozrzucę cię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
בָּאֲרָצ֑וֹת
po krainach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8552
וַהֲתִמֹּתִ֥י
i dopełnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2932
טֻמְאָתֵ֖ךְ
nieczystości twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֵּֽךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo cię rozproszę między pogany, i rozwieję cię po ziemiach, i uprzątnę do końca nieczystość twoję z ciebie.
H2490c
וְנִחַ֥לְתְּ
i zbezcześcisz się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.
·
בָּ֖ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
גוֹיִ֑ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3045
וְיָדַ֖עַתְּ
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)