Ez 21,33 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H5012
הִנָּבֵ֤א
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֖וֹן
Ammona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H2781
חֶרְפָּתָ֑ם
hańby ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וְאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2719
חֶ֣רֶב
mieczu
rz. ż. l.poj. abs.
H2719
חֶ֤רֶב
mieczu
rz. ż. l.poj. abs.
H6605a
פְּתוּחָה֙
otwarty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H2874
לְטֶ֣בַח
na rzeź
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4803
מְרוּטָ֔ה
wypolerowany
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H398
לְהָכִ֖יל
aby pożerać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H1300b
בָּרָֽק
błyskawica
rz. m. l.poj. abs.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)