Ez 20,9 · interlinia WLC
H6213a
וָאַ֨עַשׂ֙
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמִ֔י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H2490c
הֵחֵ֛ל
zostało zbezczeszczone
cz. Nifal bezok. konstr.
H5869a
לְעֵינֵ֥י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H3045
נוֹדַ֤עְתִּי
dałem się poznać
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
na ich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהוֹצִיאָ֖ם
aby wyprowadzić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)