Ez 17,9 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֗ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6743b
תִּצְלָ֑ח
czy się powiedzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
הֲלוֹא֩
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8328
שָׁרָשֶׁ֨יהָ
korzenie jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5423
יְנַתֵּ֜ק
wyrwie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6529
פִּרְיָ֣הּ
owoc jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7082
יְקוֹסֵ֣ס
obetnie
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.
H3001
וְיָבֵ֗שׁ
i uschnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2964
טַרְפֵּ֤י
liście
przym. m. l.mn. konstr.
H6780
צִמְחָהּ֙
pędu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3001
תִּיבָ֔שׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2220
בִזְרֹ֤עַ
ramieniem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָה֙
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H5971a
וּבְעַם
i ludem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֔ב
licznym
przym. m. l.poj. abs.
H5375
לְמַשְׂא֥וֹת
aby podnieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8328
מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ
z korzeni jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rzeczże tedy: Tak mówi panujący Pan: Izali się jej poszczęści? Izali orzeł korzenia jej nie wyrwie, i owocu jej nie oberwie, i nie posuszy? Izali wszystkich latorośli wyrosłych z niej nie ususzy? Izali z wielką mocą a z obfitym ludem jej nie wygładzi z korzenia jej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)