Ez 16,8 · interlinia WLC
H5674a
וָאֶעֱבֹ֨ר
i przeszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֜יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וָאֶרְאֵ֗ךְ
i zobaczyłem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H6256
עִתֵּךְ֙
czas twój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6256
עֵ֣ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1730
דֹּדִ֔ים
miłości
rz. m. l.mn. abs.
H6566
וָאֶפְרֹ֤שׂ
i rozpostarłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3671
כְּנָפִי֙
skrzydło moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3680
וָאֲכַסֶּ֖ה
i zakryłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6172
עֶרְוָתֵ֑ךְ
nagość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7650
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
i przysiągłem
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֠ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H935
וָאָב֨וֹא
i wszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1285
בִבְרִ֜ית
w przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֗ךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻ֛ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H1961
וַתִּ֥הְיִי
i stałaś się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לִֽי
moją
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)