Ez 16,57 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić
akt. imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4023
περιεχουσῶν
periechousōn
zawierać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)