Ez 16,49 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1961
הָיָ֔ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺ֖ן
przewinienie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֣ם
Sodomy
im. wł.
H269
אֲחוֹתֵ֑ךְ
siostry twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1347
גָּא֨וֹן
pycha
rz. m. l.poj. abs.
H7653
שִׂבְעַת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֜חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7962
וְשַׁלְוַ֣ת
i spokój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8252
הַשְׁקֵ֗ט
beztroski
cz. Hifil bezok. abs.
H1961
הָ֤יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
i córkom jej
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
וְיַד
i ręki
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6041
עָנִ֥י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֖וֹן
i biednego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2388
הֶחֱזִֽיקָה
wzmocniła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
Oto ta była nieprawość Sodomy, siostry twojej, pycha, sytość chleba, i obfitość pokoju; co ona mając i córki jej, ręki jednak ubogiego i nędznego nie posilała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)