Ez 16,42 — interlinia

Ez 16,42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G7375 ἐπαφήσω epaphēsō wypuszczać na V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεται exarthēsetai usunąć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλός zēlos zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσομαι anapausomai dawać odpoczynek V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3309 μεριμνήσω merimnēsō troszczyć się V.FAI1S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)