Ez 16,33-34 — interlinia

Ez 16,33-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2181 זֹנ֖וֹת nierządzącym cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנוּ dają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5078 נֵ֑דֶה dar rz. m. l.poj. abs. H859c וְאַ֨תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֤תְּ dałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5083 נְדָנַ֨יִךְ֙ dary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H157 מְאַֽהֲבַ֔יִךְ kochankom twoim cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7809 וַתִּשְׁחֳדִ֣י i przekupiłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֥וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֛יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5439 מִסָּבִ֖יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8457 בְּתַזְנוּתָֽיִךְ w nierządach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszystkim wszetecznicom dawają zapłatę; aleś ty dawała zapłatę swoję wszystkim zalotnikom twoim, i dawałaś im upominki, aby chodzili do ciebie zewsząd na wszeteczeństwa z tobą.

Ez 16,34

H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָ֨ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2016 הֵ֤פֶךְ przeciwieństwo rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8457 בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ w nierządach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a וְאַחֲרַ֖יִךְ i po tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2181 זוּנָּ֑ה nierządzono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וּבְתִתֵּ֣ךְ a gdy dawałaś spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H868 אֶתְנָ֗ן zapłatę rz. m. l.poj. abs. H868 וְאֶתְנַ֛ן i zapłaty spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 נִתַּן dano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i stałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2016 לְהֶֽפֶךְ przeciwieństwem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)