Ez 16,17 · interlinia WLC
H3947
וַתִּקְחִ֞י
i wzięłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H8597
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ
piękności twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2091
מִזְּהָבִ֤י
z złota mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3701
וּמִכַּסְפִּי֙
i z srebra mojego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וַתַּעֲשִׂי
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6754
צַלְמֵ֣י
posągi
rz. m. l.mn. konstr.
H2145
זָכָ֑ר
mężczyzny
przym. m. l.poj. abs.
H2181
וַתִּזְנִי
i cudzołożyłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
·
בָֽם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)