Ez 14,21 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H637
אַ֣ף
także
part. potw.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H702
אַרְבַּ֣עַת
cztery
licz. m. l.poj. konstr.
H8201
שְׁפָטַ֣י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451a
הָרָעִ֡ים
złe
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2719
חֶ֠רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וְרָעָ֞ב
i głód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2416c
וְחַיָּ֤ה
i zwierzę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7451a
רָעָה֙
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H1698
וָדֶ֔בֶר
i zarazę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שִׁלַּ֖חְתִּי
ześlę
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H3772
לְהַכְרִ֥ית
aby wytracić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָֽה
i zwierzę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Owszem, tak mówi panujący Pan: Choćbym cztery kaźni moje ciężkie, miecz, i głód, i zły zwierz, i mór posłał na Jeruzalem, abym wytracił z niego ludzi i zwierzęta,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)