Ez 13,19 · interlinia WLC
H2490c
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה
i zbezcześciłyście
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.mn.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
u
przyim.
H5971a
עַמִּ֗י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8168
בְּשַׁעֲלֵ֣י
za garście
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8184
שְׂעֹרִים֮
jęczmienia
rz. ż. l.mn. abs.
H6595b
וּבִפְת֣וֹתֵי
i za kawałki
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3899
לֶחֶם֒
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4191
לְהָמִ֤ית
aby zabijać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5315
נְפָשׁוֹת֙
dusze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4191
תְמוּתֶ֔נָה
umrą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2421
וּלְחַיּ֥וֹת
i aby ożywiać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5315
נְפָשׁ֖וֹת
dusze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2421
תִֽחְיֶ֑ינָה
będą żyć
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3576
בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם
kłamstwem waszym
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5971a
לְעַמִּ֖י
ludowi memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁמְעֵ֥י
słuchającym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3577
כָזָֽב
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
Bo mię podawacie w lekkość u ludu mego dla garści jęczmienia, i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie umrą, a ożywiając dusze, które żywe nie będą, kłamiąc ludowi memu, którzy słuchają kłamstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)