Ez 1,20-21 — interlinia

Ez 1,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5921a עַ֣ל na przyim. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֨ם tam przysł. H7307 הָר֤וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H7307 הָר֖וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֑כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H212 וְהָאוֹפַנִּ֗ים a te koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 יִנָּשְׂאוּ֙ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5980 לְעֻמָּתָ֔ם razem z nimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H212 בָּאוֹפַנִּֽים był w tych kołach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach.

Ez 1,21

H3212 בְּלֶכְתָּ֣ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5975 וּבְעָמְדָ֖ם a gdy stały spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַֽעֲמֹ֑דוּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5375 וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם a gdy podnosiły się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִנָּשְׂא֤וּ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאֽוֹפַנִּים֙ te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּתָ֔ם razem z nimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H212 בָּאוֹפַנִּֽים był w tych kołach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdy one szły, szły i koła, a gdy one stały, stały; a gdy się podniosły od ziemi, podniosły się też koła z niemi; bo duch zwierząt był w kołach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)