Est 9,27 · interlinia WLC
H6965b
קִיְּמ֣וּ
ustanowili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6901
וקבל
i przyjęli
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3064
הַיְּהוּדִים֩
Żydzi
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֨ם
na siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H2233
זַרְעָ֜ם
potomstwo swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַ֨ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3867a
הַנִּלְוִ֤ים
przyłączających się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5674a
יַעֲב֔וֹר
przeminie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֣וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
עֹשִׂ֗ים
czyniącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwa
licz. m. l.podw. konstr.
H3117
הַיָּמִים֙
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3791
כִּכְתָבָ֖ם
jak zapis ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2165
וְכִזְמַנָּ֑ם
i jak czas ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֖ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
וְשָׁנָֽה
i roku
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Postanowili też i przyjęli to Żydowie na się, i na nasienie swoje, i na wszystkich, którzy się do nich przyłączyli, aby tego nie przestępowano, ale żeby obchodzono te dwa dni według opisania ich, i według postanowionego czasu ich na każdy rok.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)