Est 5,8 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4672
מָצָ֨אתִי
znalazłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֜ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2895
ט֔וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H5414
לָתֵת֙
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7596
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
moją prośbę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְלַעֲשׂ֖וֹת
i aby uczynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1246
בַּקָּשָׁתִ֑י
moje życzenie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
יָב֧וֹא
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2001
וְהָמָ֗ן
i Haman
spój. + im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H4960
הַמִּשְׁתֶּה֙
ucztę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
przygotuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4279
וּמָחָ֥ר
a jutro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Jeźlim znalazła łaskę w oczach królewskich, a jeźli się królowi podoba, aby przyzwolił na prośbę moję, i wypełnił żądość moję, aby jeszcze przyszedł król i Haman na ucztę, którą im zgotuję, a jutro uczynię według słowa królewskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)