Est 2,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
zasmucać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2135
εὐνοῦχοι
eunouchoi
eunuch
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6560
ἀρχισωματοφύλακες
archisōmatophylakes
przełożony straży przybocznej
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4254
προήχθη
proēchthē
prowadzić naprzód
akt. imiesł.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
·
Ἀρταξέρξην
Artaxerxēn
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
W oneż dni, gdy Mardocheusz siedział u bramy królewskiej, rozgniewał się Bigtan i Teres, dwaj komornicy królewscy, z tych, którzy strzegli progu, i szukali jakoby ściągnąć rękę na króla Aswerusa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1213
ἐδηλώθη
edēlōthē
wyjawiać
akt. imiesł.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznaczać
akt.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1718
ἐνεφάνισεν
enephanisen
objawiać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
koni.
Czego dowiedziawszy się Mardocheusz, oznajmił to królowej Esterze, a Estera to oznajmiła królowi imieniem Mardocheuszowem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)