Est 2,21-22 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4782
וּמָרְדֳּכַ֖י
a Mordechaj
spój. + im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַֽׁעַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7107
קָצַף֩
rozgniewał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H904
בִּגְתָ֨ן
Bigtan
im. wł.
H8657
וָתֶ֜רֶשׁ
i Teresz
spój. + im. wł.
H8147
שְׁנֵֽי
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H5631
סָרִיסֵ֤י
eunuchowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
מִשֹּׁמְרֵ֣י
spośród strzegących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5592b
הַסַּ֔ף
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1245
וַיְבַקְשׁוּ֙
i szukali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7971
לִשְׁלֹ֣חַ
podnieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3027
יָ֔ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4428
בַּמֶּ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
Achaszwerosza
im. wł.
W oneż dni, gdy Mardocheusz siedział u bramy królewskiej, rozgniewał się Bigtan i Teres, dwaj komornicy królewscy, z tych, którzy strzegli progu, i szukali jakoby ściągnąć rękę na króla Aswerusa.
H3045
וַיִּוָּדַ֤ע
i dowiedział się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָר֙
o sprawie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4782
לְמָרְדֳּכַ֔י
Mordechaj
przyim. + im. wł.
H5046
וַיַּגֵּ֖ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H635
לְאֶסְתֵּ֣ר
Esterze
przyim. + im. wł.
H4436
הַמַּלְכָּ֑ה
królowej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֧אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H635
אֶסְתֵּ֛ר
Estera
im. wł.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4782
מָרְדֳּכָֽי
Mordechaja
im. wł.
Czego dowiedziawszy się Mardocheusz, oznajmił to królowej Esterze, a Estera to oznajmiła królowi imieniem Mardocheuszowem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)