Est 2,20 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G5399
φοβεῖσθαι
phobeisthai
bać się
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3337
μετήλλαξεν
metēllaxen
wymieniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
(A Ester nie oznajmiła była narodu swego, ani ludu swego, jako jej był rozkazał Mardocheusz; bo rozkazaniu Mardocheuszowemu dosyć czyniła Ester, jako gdy ją wychowywał u siebie.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)