Est 1,19 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2895
ט֗וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3318
יֵצֵ֤א
wyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּת֙
królestwa
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
מִלְּפָנָ֔יו
sprzed oblicza jego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3789
וְיִכָּתֵ֛ב
i niech będzie zapisane
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1881
בְּדָתֵ֥י
w prawach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6539
פָֽרַס
Persji
im. wł.
H4074
וּמָדַ֖י
i Medii
spój. + im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5674a
יַעֲב֑וֹר
przeminie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
תָב֜וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2060
וַשְׁתִּ֗י
Waszti
im. wł.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H325
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Achaszweroszem
im. wł.
H4438
וּמַלְכוּתָהּ֙
a królestwo jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
יִתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7468
לִרְעוּתָ֖הּ
bliźniej jej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
הַטּוֹבָ֥ה
lepszej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż, jeśli się za dobre widzi królowi, niech wynijdzie wyrok królewski od oblicza jego, a niech będzie wpisan między prawa Perskie i Medskie, których się przestępować nie godzi: Że nie chciała przyjść Wasty przed obliczność króla Aswerusa, przetoż królestwo jej da król innej, lepszej niż ona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)