Dz 9,35; Dz 9,42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3069
Λύδδα
Lydda
w Luddzie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4565
Σαρῶνα,
Sarōna
Saronie
rz. B. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
nawrócili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2445
Ἰόππης,
Ioppēs
Joppie
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον.
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)