Dz 5,17; Dz 20,30 · interlinia SBLGNT
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G139
αἵρεσις
hairesis
sekta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2205
ζήλου
zēlou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
sami
zaim. D. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1294
διεστραμμένα
diestrammena
przewrotne
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G645
ἀποσπᾶν
apospan
odciągnąć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1438
ἑαυτῶν·
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)