Dz 5,1-2 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
Mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
·
Σαπφίρῃ
Sapphirēi
Safirą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4453
ἐπώλησεν
epōlēsen
sprzedał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
rz. B. l.poj. n.
A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3557
ἐνοσφίσατο
enosphisato
sprzeniewierzył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς,
timēs
ceny
rz. D. l.poj. ż.
G6083
συνειδυίης
syneiduiēs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῆς
tēs
ta
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός,
gynaikos
żona
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἐνέγκας
enenkas
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G5087
ἔθηκεν.
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)