Dz 23,31 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
więc
spój.
G3767
οὖν
oun
tedy
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταγμένον
diatetagmenon
rozkazanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G494
Ἀντιπατρίδα·
Antipatrida
Antypatris
rz. B. l.poj. ż.
Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)