Dz 23,2; Dz 24,1 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3936
παρεστῶσιν
parestōsin
stojącym
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
przy nim
zaim. C. l.poj. m.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα.
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G2597
κατέβη
katebē
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G5100
τινῶν
tinōn
pewnymi
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4489
ῥήτορος
rhētoros
mówcą
rz. D. l.poj. m.
G5061
Τερτύλλου
Tertyllou
Tertullosem
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινός,
tinos
pewnym
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1718
ἐνεφάνισαν
enephanisan
przedstawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνι
hēgemoni
namiestnikowi
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawłowi
rz. D. l.poj. m.
A po pięciu dniach jechał najwyższy kapłan Ananijasz z starszymi i z Tertullem niejakim prokuratorem; którzy stanęli przed starostą przeciwko Pawłowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)