Dz 2,11-13 · interlinia SBLGNT
G2453
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4339
προσήλυτοι,
prosēlytoi
prozelici
rz. M. l.mn. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G690
Ἄραβες,
Arabes
Arabowie
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούομεν
akouomen
słyszymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2251
ἡμετέραις
hēmeterais
naszych
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3167
μεγαλεῖα
megaleia
wielkie dzieła
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kreteńczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
byli zdumieni
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1280
διηπόρουν,
diēporoun
byli zakłopotani
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G243
ἄλλος
allos
jeden
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G243
ἄλλον
allon
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6017
διαχλευάζοντες
diachleuazontes
szydząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1098
Γλεύκους
Gleukous
słodkiego wina
rz. D. l.poj. n.
G3325
μεμεστωμένοι
memestōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)