Dz 19,19-20 · interlinia SBLGNT
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4021
περίεργα
perierga
magiczne
przym. B. l.mn. n.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uprawiających
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4851
συνενέγκαντες
synenenkantes
pozbierawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G976
βίβλους
biblous
księgi
rz. B. l.mn. ż.
G2618
κατέκαιον
katekaion
palili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4860
συνεψήφισαν
synepsēphisan
obliczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
wartości
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G3461
μυριάδας
myriadas
dziesiątki tysięcy
rz. B. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2904
κράτος
kratos
mocy
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν
ēuxanen
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2480
ἴσχυεν.
ischyen
umacniało się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak potężnie rosło słowo Pańskie i zmacniało się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)