Dz 17,18 · interlinia SBLGNT
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1946
Ἐπικουρείων
Epikoureiōn
epikurejczyków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Στοϊκῶν
Stoikōn
stoickich
przym. D. l.mn. m.
G5386
φιλοσόφων
philosophōn
filozofów
rz. D. l.mn. m.
G4820
συνέβαλλον
syneballon
spotykali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλοι
theloi
chciał
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4691
σπερμολόγος
spermologos
zbieracz ziaren
przym. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν;
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G3581
Ξένων
Xenōn
obcych
przym. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2604
καταγγελεὺς
katangeleus
zwiastunem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελίζετο.
euēngelizeto
głosił dobrą nowinę
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy niektórzy z Epikurejczyków i Stoików filozofowie spierali się z nim, a niektórzy mówili: Cóż wżdy ten plotkarz mówić chce? A drudzy: Zdaje się być opowiadaczem obcych bogów; bo im Jezusa i zmartwychwstanie opowiadał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)