Dz 10,25-26 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον,
Petron
Piotrowi
rz. B. l.poj. m.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G4352
προσεκύνησεν.
prosekynēsen
oddał pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστηθι·
Anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)